エンバンクメント ―― トマス・アーネスト・ハルム

イギリスのイマジスト、トマス・ホワイト・ハルムThomas Ernest Hulme ENはエズラ・パウンドと親交のあった人らしい。第一次世界大戦で戦死している。

エンバンクメントとはテムズ川沿いの舗装道路だそうである。都会生活の享楽に倦んだ話者は詩に和むということだろうか。いつまでも前衛を気取るのは疲れるだろうが、まだそんな歳でもないのに。

The Embankment

(The fantasia of a fallen gentleman on a cold, bitter night.)

Once, in finesse of fiddles found I ecstasy,
In the flash of gold heels on the hard pavement.
Now see I
That warmth's the very stuff of poesy.
Oh, God, make small
The old star-eaten blanket of the sky,
That I may fold it round me and in comfort lie.

Thomas Ernest Hulme (1883-1917)

エンバンクメント

（酷寒の夜に倒れた紳士の幻想）

弓さばきに酔い、舗装道路上
金色に輝くヒールに痴れた。
今の僕には
詩の素材こそが温もり
神よ、縮めたまえ
大空の古い星食い毛布
包んでかけ布団にしたい。

トマス・アーネスト・ハルム(1883-1917)

star-eaten blanket は worm-eaten blanket（虫喰い毛布）をしゃれたのだろう。「星喰い毛布」としたが、洒落が直訳で通じることはほとんどないが。

[larchtree]

駄洒落、結構、好きです・・・
にやりとしてしまいました。
詩はもちろん、画像もいつも楽しみにしてます！

[fminorop34]

larchtree さんコメント有難うございます。「星喰い毛布」のように洒落が訳せるのは稀です。

しかも日本語にすると

hoshi-kui と mushi-kui は随分近いです。

原作の star-eaten と worm-eaten よりも近いです。