夜の出会い ―― ロバート・ブラウニング

この詩は読んだ記憶があるし、ブログに投稿しているはずである。もう一度読み直してみたくなった。ブラウニングENは劇的なシーンを完全に制御している。韻の構造は
ABCCBA DEFFED
である。

Meeting at Night

The gray sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i' the slushy sand.

Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap on the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, through its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!

Robert Browning (1812-89)

夜の出会い

灰色の海と長い島影
黄色い半月は低く、大きく
驚いて眠りを覚ます
小さな波は炎の輪となり
私は舟を押して湾を進み
ぬかる砂で動きを止める。

潮が匂う浜を一マイル。
野を三つ越えると農場が。
窓を叩き、すばやく擦ると
青くほとばしるマッチの光
声が、歓喜と恐怖で、鼓動しあう
二つの心臓よりも小さい。

ロバート・ブラウニング(1812-89)

この詩は数多くの作曲家により付曲されている。The Lied and Art Song Texts Page参照。