一抱え ―― ロバート・フロスト

五歩格英雄韻の詩。フロストとしては普通の詩であるが、あえて言えばイソップに類似の話があったような気がする。

The Armful

For every parcel I stoop down to seize
I lose some other off my arms and knees,
And the whole pile is slipping, bottles, buns --
Extremes too hard to comprehend at once,
Yet nothing I should care to leave behind.
With all I have to hold with hand and mind
And heart, if need be, I will do my best
To keep their building balanced at my breast.
I crouch down to prevent them as they fall;
Then sit down in the middle of them all.
I had to drop the armful in the road
And try to stack them in a better load.

Robert Frost

一抱え

僕は腕と膝から落とした包みを
全部取ろうとしゃがみこむ
持ったものが滑り落ちる、ボトル、パン――
この窮地すぐには呑み込めないが
一つも失くしてはいけない。
手と精神、必要とあれば心で
持つべき物に最善を尽くし
胸で荷のバランスをとろうとする。
落ちないようにとうずくまり
全部の真ん中に座り込む。
僕は一抱えを道路で落とし
きちんと持ち直すはめになる。

ロバート・フロスト