カンナの物語 ―― ウォーリス・スティーブンス

現代の精神医学は主人公Ｘ氏の症状をどう判定するのだろうか。

Anecdote of Canna

Huge are the canna in the dreams of
X, the mighty thought, the mighty man.
They fill the terrace of his capitol.

His thought sleeps not. Yet thought that wakes
In sleep may never meet another thought
Or thing....Now day-break comes...

X promenades the dewy stones,
Observes the canna with a clinging eye,
Observes and then continues to observe.

Wallace Stevens (1879-1955)

カンナの物語

Ｘの夢の中のカンナは巨大
偉大な人物、偉大な想念。
カンナは彼の神殿のテラスを満たす。

彼の想念は眠らぬ。だが夢で目覚めた想念は
別の想念や物体と出会うことなく
....ついに夜が明ける...

Ｘは霜のおりた石をあるき
カンナをしげしげと見つめる
見つめ、見つめつづける。

ウォーリス・スティーブンス(1879-1955)