田舎の女 ―― キャサリン・マンスフィールド

キャサリン・マンスフィールドの短編では主役にならない、たくましい田舎の女。描写は簡潔である。病弱で神経質な彼女には羨ましくて仕方がないと解釈した。

Countrywomen

These be two
Country women.
What a size!
Great big arms
And round red faces;
Big substantial
Sit down places;
Great big bosoms firm as cheese
Bursting through their country jackets;
Wide big laps
And sturdy knees;
Hands outspread,
Round and rosy,
Hands to hold
A country posy
Or a baby or a lamb --
And such eyes!
Stupid, shifty, small and sly
Peeping through a slit of sty,
Squinting through their neighbours' plackets.

Katherine Mansfield (1888 – 1923)

田舎の女

いるのは
田舎の女二人。
すごいサイズ！
ふとい腕と
血色の良い丸顔。
大きく頑丈で
腰掛けても大丈夫。
大きな乳房は硬いチーズ
上着から突き出し。
太い腿と
頑丈な膝。
広げた手は
丸くバラ色
つかめるのは
田舎の花束
乳飲み子、子羊――
　それにこの眼
学がなく、抜け目がなく、落ち着きがない
小屋のわれ目からのぞいて
人の財布をぬすみみている。

キャサリン・マンスフィールド (1888 – 1923)

上の絵はピサロの「ポントワーズの鳥市場」

[riversideweeds]

雲の上の方へ：
ご挨拶にも伺わず失礼致しておりました。riversideweeds と申します。ブログは新参者ですが、最近fminorop34さんの存在に気付き、時々お邪魔させて頂いておりました。今日、初めて、この詩と「カンナ」と「ひとかかえ」を読ませていただき、とても楽しませていただくとともに勉強させていただきました。登録などしていただき恐縮の極みです。これからも、折々にお邪魔して勉強させていただきたいと思っておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

この「田舎の女」という詩、シンプルで大胆な表現が楽しいですね。私は無知でマンスフィールドもまだ碌に読んでいませんが、都会の女性が、田舎の女性の有無をいわせぬ存在感に対して、あらわな気持ちをうたった詩のようで、すごく実感が伝わってきました。訳も楽しい訳ですね。どうもありがとうございました。

[fminorop34]

riversideweeds さんコメント有難うございます。こちらこそ恐縮です。二日ほど前から貴ブログに気付き、興味深く読ましていただきました。日本語に随分配慮した訳ですね。勉強になります。定年後の暇つぶしにはじめましたが、詩に造詣があるわけではありません。ブログの記事の長さのものが多いという理由でやっています。最近は２０世紀の詩人に重きを置いています。またよろしくお教えください。

[larchtree]

こんにちは。
マンスフィールドの詩は初めて読みました。
短編とはイメージが違いますね。
fminorop34さんのブログ以外の場所で、詩を読むことはほとんどないのですが、
散文と読み比べたりする楽しみ方もあるのだと知りました。
いつもながら、勉強になります。

[fminorop34]

私は知ったかぶりしていますけど、マンスフィールドの短編も詩も始めて見たいなものです。そうですか、短編を探して読んでみましょう。こちらこそlarchtree さんの「評論」がとても勉強になります。