冬へ ―― ユージン・オニール

劇作家オニールの珍しい詩があった。偶数行で韻を踏んでいる。

To Winter

"Blow, blow, thou winter wind."

Away from here,

And I shall greet thy passing breath

Without a tear.

I do not love thy snow and sleet

Or icy flows;

When I must jump or stamp to warm

My freezing toes.

For why should I be happy or

E'en be merry,

In weather only fitted for

Cook or Peary.

My eyes are red, my lips are blue

My ears frost bitt'n;

Thy numbing kiss doth e'en extend

Thro' my mitten.

I am cold, no matter how I warm

Or clothe me;

O Winter, greater bards have sung

I loathe thee!

Eugene O'Neill (1888-1953)

冬へ

「おお寒、おお寒、冬の風」
　お前が出て行ったら
涙を一滴もこぼさずに
僕はお前を送るぞ。

僕はお前の雪やミゾレや
　凍った川が大嫌い。
僕はピョンピョン飛び跳ねて
　やっとつま先を暖める。

向いているのはクックと
ピアリだけ、この季節
どうして嬉しいものか
　面白いものか。

僕の目は赤く、唇は青い
　耳は赤くはれる。
お前のしびれるキスは
　手袋も透す。

寒い、どれだけ暖めても
　厚着しても
冬よ、偉大なる詩人も歌った
　汝が憎い！

ユージン・オニール(1888-1953)

最初の引用はシェークスピアの「お気に召すまま」の「おお寒、おお寒、http://blogs.yahoo.co.jp/fminorop34/58613626.html冬の風」である。