想起は忘却を含意すれば ―― エミリー・ディキンソン

逆説の詩人エミリー・ディキンソンが「逆説」をさらに逆説しているようだ。エミリー論理学のお話。彼女が二つの命題から彼女の「三段論法」で結論を導き出している。現代の形式論理学から彼女の推論過程の妥当性を検証しても仕方がないが、「結論」から「論理的」に推論するに、どうも彼女は忘れたいのにいつも想い出すタイプ。

韻を無視してはいないが、ロマン派の基準では投稿は却下されることは間違いなしの「詩」。

If recollecting were forgetting,

If recollecting were forgetting,
Then I remember not,
And if forgetting, recollecting,
How near I had forgot,
And if to miss, were merry,
And to mourn, were gay,
How very blithe the fingers
That gathered this, today!

Emily Dickinson (1830-86)

想起は忘却を含意すれば

想起は忘却を含意すれば
私の記憶は無となり
忘却は想起を含意すれば
私は殆ど忘れている。
ウキウキとこれを懐かしみ
ルンルン気分で偲べるなら
今日これをひろい集めた
指は大変な果報者になる！

エミリー・ディキンソン(1830-86)

これとは「失われた記憶」である。

[swallow]

素敵なブログですね。
私のブログでも今エミリー・ディキンソンが話題になっています。
私は孤高のアーティスト、スコット・ウォーカーのファンで彼の歌のビデオを作ってYouTubeで公開しています。
今回彼の若いころに作曲した曲にエミリー・ディキンソンを題材にしたらしい詩があり、ビデオを製作するにあたり、貴ブログのこの写真をぜひ使用させていただきたく、御許可をいただけないでしょうか。
唐突なお願いですが、どうかよろしくお願いいたします。

[fminorop34]

swallowさんご訪問を感謝します。

恥ずかしながら、この画像はwikipediaから拝借したものです。ボッッティチェリの聖母賛歌の一部です。Madonna del Magnificatです。このことを明記すべきでした。もしお気にめされたなら、下記のURLを参照されてはいかがでしょう。

http://it.wikipedia.org/wiki/Madonna_del_Magnificat

です。なぜこの

[swallow]

有難うございました。これからも楽しみに読ませていただきます

[swallow]

やはりお願いです。この画像だけお借りできませんでしょうか？
とても良いカットなのでぜひ使わせていただきたいのです。
勝手な言い分で誠の申し訳ありませんのですが・・・・

[fminorop34]

私としてはどちらでもいいのですが、お礼を言われるのは気恥ずかしいというだけです。上に述べました http://it.wikipedia.org/wiki/Madonna_del_Magnificat
に二つカットがあります。その一つを私は拝借したか、

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sandro_Botticelli_057.jpg?uselang=it

を拝借したか、どちらかです。

ご希望のサイズが私と同じであれば、私のをコピーしていただいてもかまいません。

[swallow]

御礼を言わせてください。
まずはこのカットを借用させていただくことに快諾いただけたことに。もう一つはこのような素晴らしいブログに巡り合えた事に感謝いたします。翻訳された詩の数々に大変贅沢な時間を過ごさせていただいております。
メデタクYouTubeに我が駄作がアップロード出来ました折には、お知らせいたしますので、お暇な時ご覧くださいませ。

[fminorop34]

ご丁寧に有難うございます。

[swallow290]

その節は有難うございました。それなのに残念ながら拝借したカットがどうしても曲の雰囲気とかみ合わず、ついに使用を断念いたしました。
歌詞の重要なポイントがE・ディキンソンだし、良いのではと思ったのですが、非常に難解な歌詞内容に陽気なポルカのようなリズムなので、考えるほどに行き詰るばかりでして。英語が不得手の自分の能力ではこの作者の比喩も理解できず、結局中途半端なシロモノでしたが、リクエスト者のご要望でアップロードしました。曲だけでも興味がございましたら、お聞きくださいませ。
YouTubeでExperience★Scott Walkerで検索してみてくださいませ。
このたびは本当に有難うございました。

[fminorop34]

ご丁寧に有難うございます。こちらこそスコット・ウォーカーというミュージシャンを知ることことができました。興味深く聞かせていただきました。

[okameinko]

もうお聞きいただけましたか！なんだかとても嬉しく光栄に思います。（自分の親族でもないのですが、笑）
かさねて有難うございました。