本物の男 ―― ユージン・オニール

どの記事をみても、ユージン・オニールを詩人と紹介していない。今日の詩も彼の珍品であるが、仁義に生きる街の不良少年の物語。彼の得意なテーマであろう。この種の物語特有の英語は「リーダーズ・プラス」の縄張りでる。何度も引いたが、まだ見落とした箇所があるかもい知れない。

偶数行で韻を踏み、語り物の詩に相応しい形式だが、標準的なバラッド形式ではない。何と呼ぶのか。

A Regular Sort of a Guy

He fights where the fighting is thickest

And keeps his high honor clean;

From finish to start, he is sturdy of heart,

Shunning the petty and mean;

With his friends in their travail and sorrow,

He is ever there to stand by,

And hark to their plea, for they all know that he

Is a regular sort of a guy.

He cheers up the sinner repentant

And sets him again on his feet;

He is there with a slap, and a pat on the back,

For the lowliest bum on the street;

He smiles when the going is hardest,

With a spirit no money can buy;

And take it from me, we all love him 'cause he

Is a regular sort of a guy.

I don't care for the praise of the nations,

Or a niche in the great hall of fame,

Or that posterity should remember me

When my dust and the dust are the same;

But my soul will be glad if my friends say

As they turn from my bier with a sigh

"Though he left no great name, yet he played out the game

Like a regular sort of a guy."

Eugene O’Neil (1888-1953)

本物の男

奴は大勢の喧嘩になれば殴り合い
　自分の名誉は汚さない。
喧嘩が終れば奴の精神は健全
　ケチな野郎とは付き合わない。
苦労で悲しむ友人がいれば
　そこへ出向いて親身になり
連中の言い分を聞く、みなは知っている
奴は本物の男だと。

奴は悔いる罪人を励まし
　そいつを立ち上がらせる。
一発平手打ちのあと、背中をポンと叩く
　たとえ街の最低の下司野郎でも。
成り行き悪くても奴は笑っている
　金じゃあ買えない根性と
「俺を信じろよ」の一言、俺たちは奴に惚れる
　奴が本物の男だからさ。

俺はお国からお褒めをもらう気もない
　名誉の殿堂の片隅におさまる気もない
後世の人も俺のことを思い出すだろうよ
　俺の塵がそこらの塵と混じったらな。
だがダチ公たちが俺の棺桶から離れるとき
ため息してこう言ってくれたら嬉しいのさ
「奴は名前こそ残さなかったけれど、ちゃんと勝負をした

本物の男だったよ」

ユージン・オニール(1888-1953)

上の写真はウィキから拝借したFightingの写真である。2009年製作とあるから、著作権を侵害しているような気分であるが、「宣伝に一役」と言い逃れるとしよう。ニュヨークの不良の話らしい。