死は誇り高き人々の期限を切る ―― カール・サンドバーグ

アメリカの「死」はモダンである。黒いマントも鎌も時代遅れ。さらにこの詩の改訂版はどなるであろう。死は「無線電報」でなく「携帯」を使ったはず。着メロは？

Death Snips Proud Men

DEATH is stronger than all the governments because

the governments are men and men die and then
death laughs: Now you see 'em, now you don't.

Death is stronger than all proud men and so death

snips proud men on the nose, throws a pair of
dice and says: Read 'em and weep.

Death sends a radiogram every day: When I want

you I'll drop in--and then one day he comes with a
master-key and lets himself in and says: We'll
go now.

Death is a nurse mother with big arms: 'Twon't hurt

you at all; it's your time now; just need a
long sleep, child; what have you had anyhow
better than sleep?

Carl Sandburg (1878-1967)

死は誇り高き人々の期限を切る

死はどんな政府よりも強い
　政府は人々であり、人々は死ぬ
　そして死は笑う：いずれわかる時が来る。

死はどんな誇り高き人々よりも強い、だから死は
　正確に誇り高き人々の期限を切り、サイコロを
　投げて言う：どうだ、泣くがいい。

死は毎日無線電報を送る。わしの都合のいい時間に
　立ち寄るからな――そしてある日死は
　マスター・キー持参で来訪し
　中に入り込んで言う：では行こう。

死は太い腕の乳母：ちっともこわくないわ。さあ、あなたの
　ばんですよ。ねんねしましょう。なんといたっておねんねが
　いちばんでしょう？

カール・サンドバーグ(1878-1967)