私はフィービーだった ―― エミリー・ディキンソン

誰もが若かりし頃を懐かしむ。エミリーはフィービーのように感性豊かだった。ただフィービーのように高い所に住んでいたら！フィービーのように恥ずかしがらない性格だったら！フィービーはみなから誉めそやされている。

I was a Phoebe ― nothing more ―

I was a Phoebe ― nothing more ―
A Phoebe ― nothing less ―
The little note that others dropt
I fitted into place ―

I dwelt too low that any seek ―
Too shy, that any blame ―
A Phoebe makes a little print
Upon the Floors of Fame ―

Emily Dickinson (1830-86)

私はフィービーだった

私はフィービー――以上でも――
フィービー――以下でもなかった――
人が聞き逃した可愛い調べを
私はきれいに整理した。

私は誰もが見つける処に棲んでいた――
誰もがとがめる臆病者――
フィービーは可愛い足跡を
表彰室につけている――

エミリー・ディキンソン(1830-86)