多くない人間関係 ―― エミリー・ディキンソン

めでたく天国に召されたエミリーからの暗号文もどきの詩が送られてきた。この愛想のない暗号は私には最高難度の英語であった。非社交的な性格（多くない人間関係）は天国ではまったく問題ないようであった。

最初の3行は11音節である。各行最後の音節に強勢がありながら、弱強格である。彼女も苦労したのであろう。最終行は9音節である。2音節付け足せば形式的にはきれいになる。だが、簡潔を旨とする彼女には出来なかった。

Not so the infinite Relations ― Below

Not so the infinite Relations ― Below
Division is Adhesion's forfeit ― On High
Affliction but a Speculation ― And Woe
A Fallacy, a Figment, We knew ―

Emily Dickinson (1830-86)

多くない人間関係――地上での

多くない人間関係――地上での
別離は執着の懲罰――天国での
苦悩は単なる憶測――悲哀は
誤謬、空想だと分かった――

エミリー・ディキンソン(1830-86)