目は疲れても瞼は明るく ―― エミリー・ディキンソン

一日はまさに暮れようとしている。山の端だけはいまだ明るく輝いている。sun sunset の名詞、purple yellow の形容詞、burn glow の動詞も使っていない。好ましい小品。

As willing lid o'er weary eye

As willing lid o'er weary eye
The Evening on the Day leans
Till of all our nature's House
Remains but Balcony

Emily Dickinson (1830-86)

目は疲れても瞼は明るく

目は疲れても瞼は明るく
夕暮れは昼にもたれて
我らの自然の家の中
唯一残るバルコニー。

エミリー・ディキンソン(1830-86)