目の前で高い所から落ち ―― エミリー・ディキンソン

ディキンソンの発想を逆転させる詩の一例。硬く冷たい音がする感じの詩である。もちろん彼女のバラッド形式である。

It dropped so low in my regard

It dropped so low in my regard
I heard it hit the ground,
And go to pieces on the stones
At bottom of my mind;

Yet blamed the fate that fractured, less
Than I reviled myself
For entertaining plated wares
Upon my silver shelf.

Emily Dickinson (1830-86)

目の前で高い所から落ち

目の前で高い所から落ち
床に当たり
私の心の奥底の石で
粉々になる音

私は打ち砕く運命を呪い
銀の棚にある
メッキの食器で遊んだ
自分を咎めない。

エミリー・ディキンソン(1830-86)