もし自然が――母ならきっと ―― エミリー・ディキンソン

単語を徹底的に節約するエミリーの詩。この詩はバラッドになっている。

If Nature smiles ― the Mother must

If Nature smiles ― the Mother must
I'm sure, at many a whim
Of Her eccentric Family ―
Is She so much to blame?

Emily Dickinson (1830-86)

もし自然が――母ならきっと

もし自然が――母ならきっと
彼女の変な家族の
気紛れに微笑むとしても――
それほど咎められない？

エミリー・ディキンソン(1830-86)