疑問 [1] ―― ラングストン・ヒューズ

ハーレムルネッサンス の中心人物ラングストン・ヒューズの「疑問」はナンバリングがついているが、 Representative Poetry Online に収録されているのはこの詩である。

Question [1]

When the old junk man Death
Comes to gather up our bodies
And toss them into the sack of oblivion,
I wonder if he will find
The corpse of a white multi-millionaire
Worth more pennies of eternity,
Than the black torso of
A Negro cotton-picker?

Langston Hughes (1902-1967)

疑問 [1]

廃品業者の死が来て
わしらの死体を集め
忘却の袋に投げ入れるとき
綿摘みの二グロの
黒い胴体より
永遠の銭になる
白い百万長者の死体を
探すのだろうか？

ラングストン・ヒューズ(1902-1967)