美術商が競売に ―― エミリー・ディキンソン

The Merchant of the Picturesque
A Counter has and sales
But is within or negative
Precisely as the calls ―
To Children he is small in price
And large in courtesy ―
It suits him better than a check
Their artless currency ―
Of Counterfeits he is so shy
Do one advance so near
As to behold his ample flight ―

Emily Dickinson (1830-86)

美術商が競売に

美術商が競売に
出すが、売値は
付け値以下
つまり赤字――
子供には少額で
大いに持て成す――
通貨は味気ない
小切手よりまし――
広い景色を眺めに
人が近寄るので
贋作を売りはしない――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

この詩における美術商とは自然の創造者である神である。