古い民謡 ―― エズラ・パウンド

パウンドはイギリスの古謡“Sumer is icumen in” のパロディを作っている。古謡の現代語訳はあるが、現代詩人の偽古謡には現代語訳がない。自信のない箇所があるが、現時点で野私の現代英語訳を紹介する。

Ancient Music

Winter is icumen in,
Lhude sing Goddamm,
Raineth drop and staineth slop,
And how the wind doth ramm!

Sing: Goddamm.

Skiddeth bus and sloppeth us,
An ague hath my ham.

Damm you; Sing: Goddamm.

Goddamm, Goddamm, 'tis why I am, Goddamm,

So 'gainst the winter's balm.

Sing goddamm, damm, sing goddamm,
Sing goddamm, sing goddamm, DAMM.

Ezra Loomis Pound (1885-1972)

現代英語訳

Winter has come in,
Loud sing Goddamn,
The drop rains and the slop stains,
And how the wind does ram!

Sing: Goddamn.

The bush skids and the use slops,
My ham has an ague

Damn you; Sing: Goddamn.

Goddamn, Goddamn, it is why I am, Goddamn,

So against the winter's balm.

Sing Goddamn, damn, sing Goddamn,
Sing Goddamn, sing Goddamn, DAMN

古い民謡

冬がやって来やがった
大声だして歌え、コンチクショー
しずく落ちるは、はね水汚すは
風はつっこむとくる！
　歌え、コンチクショー
ブッシュは横にすべり、荷は落ちる
俺のケツは寒気しゃがる
　チクショー、歌え、コンチクショー
コンチクショー、だから俺は、コンチクショー
　冬の痛み止めがきらいだ！
歌え、コンチクショー、チクショー、歌え、コンチクショー
歌え、コンチクショー、歌え、コンチクショー、チクショー

エズラ・パウンド(1885-1972)

上の写真は “Sumer is icumen in” のマニュスクリプトである。上段に
Sumer is icumen in,Lhude sing cuccu Growe?? sed and blowe??
と書かれてある。

メロディーに興味のある方に

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/Sumer_is_icumen_in_(round).mid