芝居は見るより ―― エミリー・ディキンソン

言葉を徹底的に倹約している。それでも韻文である。

The Show is not the Show

The Show is not the Show
But they that go ―
Menagerie to me
My Neighbor be ―
Fair Play ―
Both went to see ―

Emily Dickinson (1830-86)

芝居は見るより

芝居は見るよ
観客次第――
隣の人が
見世物なら――
いい勝負――
ご一緒した――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

上の絵はジョルジュ・スーラの「サーカス」