壁の合間 ―― ウィリアム・カルロス・ウィリアムス

彼の有名な詩である。奇数行は３音節ないし４音節。偶数行は2音節で独特のリズム感を作っているようだが、まだよく分からない。
、

BETWEEN THE WALLS

the back wings
of the

hospital where
nothing

will grow lie
cinders

in which shine
the broken

pieces of a green
bottle

William Carlos Williams (1883-1963)

壁の合間

病棟の
庭

育つもの
なく

灰が
ねむる

砕けて
光る

緑の瓶の
破片

ウィリアム・カルロス・ウィリアムス(1883-1963)

[SOULAR]

一読してオクタビオ・パスっぽいなあ、と思い調べたら、ウイリアムズがパスの詩を翻訳したことありとか。はじめまして。「詩」カテゴリーの検索からおじゃましてます。詩の本意はなんでしょうかねえ？ 根拠は無いのですが、ブレイクの無心と経験の間のサウダージな感じを表現したかったのかなあと。

[fminorop34]

ご訪問とコメントを感謝します。ウイリアムズについては無知です。