ムヘール ―― ウィリアム・カルロス・ウィリアムス

奇抜な比喩も逆説もない淡々たる詩、だが私には彼のメトリックスはつかめていない。

Muier

Oh, black Persian cat!
Was not your life
already cursed with offspring?
We took you for rest to that old
Yankee farm, -- so lonely
and with so many field mice
in the long grass --
and you return to us
in this condition --!

Oh, black Persian cat.

William Carlos Williams (1883-1963)

ムヘール

ああ、黒いペルシャ猫
君の子育ての毎日も
大変だったろう？
休養にと、あのヤンキーの古い農場に
やらせたのに――淋しいし
背の高い草の中には
野鼠がいっぱいいるし――
それでこんな格好で
戻ってきたのだ――！

ああ、黒いペルシャ猫

ウィリアム・カルロス・ウィリアムス(1883-1963)

ムヘールはスペイン語の「女」。猫の名前らしいが、彼はスペイン語と縁がある。彼の母親はプエルト・リコの人である。ミドルネームもカルロスである。