雪の中の狩人 ―― ウィリアム・カルロス・ウィリアムス

句読点のない詩は初めてではない。一読してピーテル・ブリューゲルの「雪の中の狩人」と分かった。

Hunters in the Snow

The over-all picture is winter
icy mountains
in the background the return
from the hunt it is toward evening
from the left
sturdy hunters lead in
their pack the inn-sign
hanging from a
broken hinge is a stag a crucifix
between his antlers the cold
inn yard is
deserted but for a huge bonfire
that flares wind-driven tended by
women who cluster
about it to the right beyond
the hill is a pattern of skaters
Brueghel the painter
concerned with it all has chosen
a winter-struck bush for his
foreground to
complete the picture

William Carlos Williams (1883-1963)

雪の中の狩人

全景は冬
凍てついた山々が
背景にあり夜が近い
左手から
狩人が荷を引いてくる
壊れたかすがいに
さがる宿屋の看板は牡鹿
角の間に十字架
寒い宿の庭先は
さびれて大きな焚火
風に煽られた炎の番をする
女は火をかき集める
右手丘の向こうに
スケーターの群れ
画家ブリューゲルは
これに関心があり
冬に襲われた藪を
前景に選び
絵を完成させた

ウィリアム・カルロス・ウィリアムス(1883-1963)