信頼よ、自然の「ひょっとすると」に合わせよ ―― エミリー・ディキンソン

今回もエミリーのパズル。特徴は二つの引用句。” entered” という演劇用語。過度の確信を戒める格言だから、猜疑心の劇「オセロ」に結べられないかとも思った。"Peradventure" （ひょっとすると）はイャーゴのセリフにあった。"and not you." はありふれているが「オセロ」になかった。だがいつもより演劇的であることは確かである。そんな感じで訳してみた。her は未定義だが、文脈から「自然」である。

Trust adjust her "Peradventure" ―

Trust adjust her "Peradventure" ―
Phantoms entered "and not you."

Emily Dickinson (1830-86)

信頼よ、自然の「ひょっとすると」に合わせよ――

信頼よ、「ひょっとすると」に合わせよ――
「お前ではない」、錯覚が登場した。

エミリー・ディキンソン

とはいいながら、上の絵はドラクロアの「デスデモーナの死」である。