裕福な幼年時代で ―― エミリー・ディキンソン

エミリーは代名詞が好きである。たしかに簡潔になる。だが最初から it が出てきて最後まで明かさない。it が二つ登場するが、未定義だし、それぞれ意味が違う。ただし steal こっそり歩く　stealthy 秘密裏 等、窃盗に由来する言葉を使って暗示してはいる。さらに if は徹底的に省く。

警察の取調べはまるで窃盗犯のよう。秘密裏(stealthy)に忍び足で行われる(steal)。ここに逆説的な言葉の遊びがある。直訳したら大変長くなるので、簡略化した。原作のニュアンスは出すのは最初から断念した。

It stole along so stealthy

It stole along so stealthy
Suspicion it was done
Was dim as to the wealthy
Beginning not to own ―

Emily Dickinson (1830-86)

裕福な幼年時代で

裕福な幼年時代で
ないか曖昧でも
確定的とする容疑に
沿い事実は進展。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

直訳すると

裕福な幼年時代を送るだけの
財を所有していないことが少しでも見えれば
それは実行されたという秘密の容疑で
それはこっそり進行した。

となろうか。