魂はいつも半開きがいい ―― エミリー・ディキンソン

天国からの訪問者を待つ、いつものエミリーのテーマである。彼女は彼氏と駆け落ちの機会をうかがっている女性の話と併行させる。せっかくの機会だから、魂（扉）を半開きにしておこう。

The Soul should always stand ajar

The Soul should always stand ajar
That if the Heaven inquire
He will not be obliged to wait
Or shy of troubling Her

Depart, before the Host have slid
The Bolt unto the Door ―
To search for the accomplished Guest,
Her Visitor, no more ―

Emily Dickinson (1830-86)

魂はいつも半開きがいい

魂はいつも半開きがいい
でないと神が訪ねたとき
彼は待たされるか、
彼女の手間を気にする

そのうちに主人が扉に
閂をかけてしまう
素敵な客を探すために
彼女の訪問者、もういない――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

[cygnus_odile]

意味深ですね。しかし、完全に開けっぴろげにしないのは、エミリーの魂を満たしている物が意に反して流れ出てしまうのを怖れているのでしょうか。

[fminorop34]

cygnus_odile さん今晩は。

よく分かりません。ただ韻律からいうと

the SOUL should AL-ways STAND a-JAR

と弱強格が成立します。もしopen にしますと

the SOUL should ALways STAND O-pen

となり、弱強格が成立しません。こんなことも結構言葉選びに影響するのではと思っています。