貴婦人の肖像 ―― ウィリアム・カルロス・ウィリアムス

いつもの日常の描写である。まるで調子が合わない夫婦のやり取りが、面白く書けている。

Portrait of a Lady

Your thighs are appletrees
whose blossoms touch the sky.
Which sky? The sky
where Watteau hung a lady's
slipper. Your knees
are a southern breeze--or
a gust of snow. Agh! what
sort of man was Fragonard?
--as if that answered
anything. Ah, yes--below
the knees, since the tune
drops that way, it is
one of those white summer days,
the tall grass of your ankles
flickers upon the shore--
Which shore?--
the sand clings to my lips--
Which shore?
Agh, petals maybe. How
should I know?
Which shore? Which shore?
I said petals from an appletree.

William Carlos Williams (1883-1963)

貴婦人の肖像

君の腿はリンゴの樹
花は空にとどく。
どの空？空さ
ワトーが貴婦人のスリッパを
つるした。君の膝は
南のそよ風か
吹き付ける雪。ああ！
フラゴナールはどんな人？
――何かに答えている
様子。うん、そう――膝の下
――こう調子が合わないのでは
白い夏の日のことだよ
君のくるぶしほどの草が
海辺で閃いている――
どこの海辺？――
砂が僕の唇にくっ付いて――
どこの海辺？――
ああ、花弁だろう。
知らないよ。
どこの海辺？どこの海辺？
リンゴの樹の花弁と言ったじゃないか。

ウィリアム・カルロス・ウィリアムス(1883-1963)