赤い手押し ―― ウィリアム・カルロス・ウィリアムス

標準的な英詩なら五歩格の二行詩。改行キーで八行詩になっている。各行の規則性はある。三音節の後は二音節であり、これでリズムを与えているようだ。俳句の影響を受けたウィリアムスの新しいメトリックス。

The Red Wheelbarrow

so much depends
upon
a red wheel
barrow
glazed with rain
water
beside the white
chickens.

William Carlos Williams (1883-1963)

赤い手押し

荷が
多い
赤い
手押し
雨に
ぬれ
白い
鶏。

ウィリアム・カルロス・ウィリアムス(1883-1963)

上の絵はゴッホの「雨後のオーベールの道」(1890)である。