彼女の従順な三日月がとれた ―― エミリー・ディキンソン

「三日月」の頭飾りがとれた ディアナの大理石像を描いたものと解釈して訳した。

狩と貞操の女神ディアナの石像の頭飾り「三日月」がとれたらしい。エミリーは「三日月」の脱走とする。石の傷跡は正直にその脱走時期を告白している。一方女神に忠実な鏃はとれていない。脱走した「三日月」は恥ずかしい。

代名詞が多い典型的なエメリーの詩。最初の一行を意訳した。バラッド形式で弱強格。

She laid her docile Crescent down

She laid her docile Crescent down
And this confiding Stone
Still states to Dates that have forgot
The News that she is gone ―

So constant to its stolid trust,
The Shaft that never knew ―
It shames the Constancy that fled
Before its emblem flew ―

Emily Dickinson (1830-86)

彼女の従順な三日月がとれた

彼女の従順な三日月がとれた
正直者の石はいまだに
脱走のニュースを忘れた
「日付」に述べている――

知らなかった矢は
ひたすら信任に忠実――
象徴が飛ぶ前に脱走した
「貞操」は恥ずかしい――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

上の写真はジャン＝アントワーヌ・ウードンの「ディアナ」すなわちアルテミスのローマ版。