絶滅 ―― ウィリアム・カルロス・ウィリアムス

日常的な風景のさりげない描写が新鮮である。

Complete Destruction

It was an icy day.
We buried the cat,
then took her box
and set fire to it
in the back yard.
Those fleas that escaped
earth and fire
died by the cold.

William Carlos Williams (1883-1963)

絶滅

凍てつく日。
猫をうめ
小屋を庭に
はこび
点火した。
土と火を
ノミはさけ
凍死した。

ウィリアム・カルロス・ウィリアムス(1883-1963)