街は走っているかのよう ―― エミリー・ディキンソン

自然現象の描写だから比較的理解しやすい。

It sounded as if the Streets were running

It sounded as if the Streets were running
And then ― the Streets stood still ―
Eclipse ― was all we could see at the Window
And Awe ― was all we could feel.

By and by ― the boldest stole out of his Covert
To see if Time was there ―
Nature was in an Opal Apron,
Mixing fresher Air.

Emily Dickinson (1830-86)

街は走っているかのよう

街は走っているかのよう
そして――街は静止した――
消滅のみ――窓から見える
畏敬のみ――感じられる。

やがて――隠れ場から這い出る勇者
時の存在を確かめる――
自然はオパール色のエプロンで
新鮮な空気を入れる。

エミリー・ディキンソン(1830-86)