まだら雪 ―― ロバート・フロスト

フロストらしい手馴れた小品。偶数行に韻を踏んでいる。

A Patch of Old Snow

There's a patch of old snow in a corner
That I should have guessed
Was a blow-away paper the rain
Had brought to rest.

It is speckled with grime as if
Small print overspread it,
The news of a day I've forgotten --
If I ever read it.

Robert Frost (1874-1963)

まだら雪

隅に雪が残っている
と僕は思ったが
雨で吹き飛んだ新聞紙
今は休憩している。

煤でシミが付き
全面小文字のよう
読んでいたとしたら
忘れていたニュース――

ロバート・フロスト(1874-1963)