ごめんね ―― ウィリアム・カルロス・ウィリアムス

いろんな形式に縛られた詩を読んできた人にはウィリアムスのイマジストの描写は新鮮だったのだろう。だがこのリズムには当惑してしまう。

多分冷蔵庫の上にメモを書き残したのだろう。

THIS IS JUST TO SAY

I have eaten
the plums
that were in
the icebox
and which
you were probably
saving
for breakfast
Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold

William Carlos Williams (1883-1963)

ごめんね

冷蔵庫の
中にあった
プラムを
食べけど
これは
多分君が
朝食に
残したもの
ごめんね
美味しかった
甘くて
冷えていた

ウィリアム・カルロス・ウィリアムス(1883-1963)