「秘密」は日常語 ―― エミリー・ディキンソン

いつものエミリーの辛らつな調子。

"Secrets" is a daily word

"Secrets" is a daily word
Yet does not exist ―
Muffled ― it remits surmise ―
Murmured ― it has ceased ―
Dungeoned in the Human Breast
Doubtless secrets lie ―
But that Grate inviolate ―
Goes nor comes away
Nothing with a Tongue or Ear ―
Secrets stapled there
Will emerge but once ― and dumb ―
To the Sepulchre ―

Emily Dickinson (1830-86)

「秘密」は日常語
だが存在しない――
包み隠す――憶測に委ねる――
囁かれる――もはや秘密ではない――
人の胸の内に閉じ込めたら
確かに秘密は存在する――
破られない鉄格子がなくても――
舌と耳がある限り
行き来しない物はない――
閉じこめた秘密は
一度だけ出てくる――漏れずに――
石棺の中へ――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

[cygnus_odile]

おもしろいですね。「秘密」と言う言葉はありふれたものだが、実際にはそんなものはありえない。・・・人の舌と耳が有る限り。
人が死してお棺へ葬られるときだけ、その人の秘密が保たれるのだ。
とは、確かにエミリーは辛辣！

[fminorop34]

今晩は。

そうですか良かった。彼女はいつも棺桶が出てくるので、どうかと思っていました。