人のために死ぬ？お安いご用よ ―― エミリー・ディキンソン

いつものエミリー流。

Too scanty 'twas to die for you,

Too scanty 'twas to die for you,
The merest Greek could that.
The living, Sweet, is costlier ―
I offer even that ―

The Dying, is a trifle, past,
But living, this include
The dying multifold ― without
The Respite to be dead.

Emily Dickinson (1830-86)

人のために死ぬ？お安いご用よ

人のために死ぬ？お安いご用よ
普通のギリシャ人もしたこと
快適に生きるのは、物入り――
私は売りに出したい――

死は一過性、些細なこと
生きることには何段階もの
臨終が含まれ――死んで
楽になる暇もない。

エミリー・ディキンソン

上の写真はエミリーの墓である。