ボロボロの信仰を繕う ―― エミリー・ディキンソン

新鮮な大気を吸い神に感謝するということであろうか。

To mend each tattered Faith

To mend each tattered Faith
There is a needle fair
Though no appearance indicate ―
'Tis threaded in the Air ―

And though it do not wear
As if it never Tore
'Tis very comfortable indeed
And spacious as before ―

Emily Dickinson (1830-86)

ボロボロの信仰を繕う

ボロボロの信仰を繕う
よい針がある
姿は表さないけれど――
大気中で縫われる――

擦り切れず
千切れなく
着心地がよく
いつもゆったり――

エミリー・ディキンソン