一般に死の令状は ―― エミリー・ディキンソン

エミリーは信仰のために死んだ人の理由を考える。彼らは自己の死を選択した人である。彼らのこだわりには世間の通念がある。そう解釈して訳してみた。この詩は格好のディベイトのネタである。

Death warrants are supposed to be

Death warrants are supposed to be
An enginery of equity
A merciful mistake
A pencil in an Idol's Hand
A Devotee has oft consigned
To Crucifix or Block

Emily Dickinson (1830-86)

一般に死の令状は

一般に死の令状は
無差別兵器
誤った安楽死
偶像の走り書き。
信者は十字架や
処刑台に身を委ねた。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

Death warrants 「死刑執行令状」。死すべき我らは生まれた時から突きつけられている。

enginery は古代の「攻城兵器」。enginery of equity は「平等な攻城兵器」、「無差別兵器」

merciful mistake は「思い遣りある誤謬」、「誤った安楽（死）」

pencil はメモを取るもの。