信頼しうること、星が ―― エミリー・ディキンソン

エミリーが書斎にこもり新しい創作活動に励むときは、夜空に瞬く星も忘れる。エミリー風に表現するとこうなるらしい。

Trusty as the stars

Trusty as the stars
Who quit their shining working
Prompt as when I lit them
In Genesis' new house,
Durable as dawn
Whose antiquated blossom
Makes a world's suspense
Perish and rejoice.

Emily Dickinson (1830-86)

信頼しうること、星が

信頼しうること、星が
発光を止める如く
機敏なること、創造の
家に私が灯す如く
長持ちすること、曙の
すでに古びた花が
世界の不安を打ち消し
世界を喜ばす如く。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

[cygnus_odile]

挿絵はサッフォー（ポンペイ出土のフレスコ画）ですね。

[fminorop34]

よく見ましたが、それは知りませんでした。ご指摘有難うございました。サッフォーを無断で拝借するとは！