春の洪水で ―― エミリー・ディキンソン

人々の順応性について述べる。バラッド形式。

The inundation of the Spring

The inundation of the Spring
Enlarges every soul ―
It sweeps the tenement away
But leaves the Water whole ―

In which the soul at first estranged ―
Seeks faintly for its shore
But acclimated ― pines no more
For that Peninsula ―

Emily Dickinson (1830-86)

春の洪水で

春の洪水で
鷹揚な精神――
家屋は流れ
水は残る――

最初は不慣れ
岸を探すが
やがて順応――松は
島にもうない――

エミリー・ディキンソン(1830-86)