おお、豪華な瞬間 ―― エミリー・ディキンソン

最後の落ちから推察するに朝日の見事さに感激したのだろう。今後同じような感激が味わえるのか。相変わらず言葉を節約するエミリー。

Oh Sumptuous moment

Oh Sumptuous moment
Slower go
That I may gloat on thee ―
'Twill never be the same to starve
Now I abundance see ―

Which was to famish, then or now ―
The difference of Day
Ask him unto the Gallows led ―
With morning in the sky ―

Emily Dickinson (1830-86)

おお、豪華な瞬間

おお、華麗なる瞬間
ゆっくり過ぎよ
汝をとくと眺めたい――
豊富を見たから
今後渇きは違うはず――

ひもじいのはその時か今か――
日時の違いを聞くがよい
空の朝を見て――
死刑台に向かう人に――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

[-]

こんにちわ。

この詩好いですね。短縮された言葉の中に思いが圧縮されているような気がしますね。私とディキンソンの相性はいいかもしれませんね。ポチ☆

[fminorop34]

こんにちわ。

ひでゆきさん、コメントとポチ有難うございます。ディキンソンの圧縮には悩まされています。彼女の圧縮はネイティブも困惑するようです。情報不足であり、欠陥詩という非難がれっきとした学者からも出ています。でも理解できると圧縮された詩は良いものです。