列車はもう来ないと思った ―― エミリー・ディキンソン

この詩は額面どおりに解釈できる。もちろん「列車」は「渡り鳥の列」に置き換えられるが。ストレートな解釈もあって良いのではないか。幼馴染の女友達の帰郷を待ちわびるという話である。友人に書き送った手紙の中の詩かもしれない。

I thought the Train would never come ―

I thought the Train would never come ―
How slow the whistle sang ―
I don't believe a peevish Bird
So whimpered for the Spring ―
I taught my Heart a hundred times
Precisely what to say ―
Provoking Lover, when you came
Its Treatise flew away
To hide my strategy too late
To wiser be too soon ―
For miseries so halcyon
The happiness atone ―

Emily Dickinson (1830 – 1886)

列車はもう来ないと思った

列車はもう来ないと思った――
汽笛が鳴るのが遅れていた――
春に言い訳する
不機嫌な鳥なんて――
挨拶の言葉を
百回も暗証したのに――
じれったいわね、到着のとたんに
中身は飛んだじゃない
計画を隠くす暇もないし
とっさの機転も利かない――
こののどかな困惑を
幸せで償って欲しいもの――

エミリー・ディキンソン(1830 – 1886)