知覚が対象に払う犠牲は ―― エミリー・ディキンソン

哲学者エミリーの知覚論。絶対的存在は知覚されないということか。経済学用語を使っているが、私の用語法は１９世紀の詩の訳には不適切かもしれない。

Perception of an object costs

Perception of an object costs
Precise the Object's loss ―
Perception in itself a Gain
Replying to its Price ―

The Object Absolute ― is nought ―
Perception sets it fair
And then upbraids a Perfectness
That situates so far ―

Emily Dickinson (1830-86)

知覚が対象に払う犠牲は

知覚が対象に払う犠牲は
対象の費用と一致する――
知覚自体は利得
価値に応じる――

絶対的対象は――無価値と――
知覚は適正に評価し
はるか彼方に位置する
完全性を非難する――

エミリー・ディキンソン(1830-86)