天国の存在に関する ―― エミリー・ディキンソン

エミリーはマウントホリヨク女学校のドロップアウトだが、理数系に関心がある。今回の詩はいつもの天国の話が主ではなく、根の近似解法に魅せられたらしい。ニュートンの方法も知っていたのだろうか。

Of Paradise' existence

Of Paradise' existence
All we know
Is the uncertain certainty ―
But its vicinity infer,
By its Bisecting
Messenger ―

Emily Dickinson (1830-86)

天国の存在に関する

天国の存在に関する
我らの知識は
不確実な確実性――
だが近隣は
二分法で
推論可能――

エミリー・ディキンソン