軽蔑しながら獲得する ―― エミリー・ディキンソン

エミリーの説。「貞淑な女性は社交界に出入りすべし」。女たらしが狙うのは着飾り、チャラチャラお世辞を言う女ではない。

To earn it by disdaining it

To earn it by disdaining it
Is Fame's consummate Fee ―
He loves what spurns him ―
Look behind ― He is pursuing thee.

So let us gather ― every Day ―
The Aggregate of
Life's Bouquet
Be Honor and not shame ―

Emily Dickinson (1830-86)

軽蔑しながら獲得する

軽蔑しながら獲得する
これが名声の最高の報酬――
拒絶するものが好き
ほら――貴女を追いかける。

集いましょう――毎日――
お世辞も
集合すれば
貞節
恥ではない――

エミリー・ディキンソン(1830-86)