思考を表す言葉はいつもはない ―― エミリー・ディキンソン

適切な言葉を思い浮かぶのはまさに聖体の秘蹟を授かったようなもの。

Your thoughts don't have words every day

Your thoughts don't have words every day
They come a single time
Like signal esoteric sips
Of the communion Wine
Which while you taste so native seems
So easy so to be
You cannot comprehend its price
Nor its infrequency

Emily Dickinson (1830-86)

思考を表す言葉はいつもはない

思考を表す言葉はいつもはない
ただ一度だけ訪れる
まさに聖体拝領の
お告げの秘蹟の一口
馴染みの味であれば
実に簡単なようだが
その価値も稀有性も
理解できない

エミリー・ディキンソン(1830-86)