年月を隔てても塞げない ―― エミリー・ディキンソン

千年の眠りを覚ますとは？化石化した種子の発芽ぐらいしか思い浮かばないが、エミリーが感動した現象は何だろう。

Long Years apart ― can make no

Long Years apart ― can make no
Breach a second cannot fill ―
The absence of the Witch does not
Invalidate the spell ―

The embers of a Thousand Years
Uncovered by the Hand
That fondled them when they were Fire
Will stir and understand ―

Emily Dickinson (1830-86)

年月を隔てても――塞げない

年月を隔てても――塞げない
割れ目は存在しない――
たとえ魔女がいなくても
呪文は有効――

千年の燃えさしも
当時の手先で熾せば
動き出し
聞いてくれる――

エミリー・ディキンソン(1830-86)