小川がしゃべると ―― エミリー・ディキンソン

Because my Brook is fluent [1200]

Because my Brook is fluent
I know 'tis dry —
Because my Brook is silent
It is the Sea —

And startled at its rising
I try to flee
To where the Strong assure me
Is "no more Sea" —

Emily Dickinson (1830-86)

小川がしゃべると

小川がしゃべると
渇水だとさとる――
小川がだまると
海だとさとる――

増水が恐くて
私は逃亡を試みる
権力者が「もう海はない」と
断言する所へ。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

注

「海はない」はヨハネの黙示録の21章1節

　「わたしはまた、新しい天と新しい地とを見た。先の天と地とは消え去り、海もなくなってしまった。」より。

[ノーやん]

解説ありがとうございます。むつかしい詩の読解によく挑戦されましたね。

[fminorop34]

"no more Sea"は聖書をよく読んでいる人ならピンとくる言葉らしいです。もちろん私はピンときませんでしたが、"no more Sea"をグーグルすると注釈が出てきました。19世紀の読者ならともかく、現代のアメリカ人に分かるのでしょうか?