わずかな苦痛であれば ―― エミリー・ディキンソン

Give little Anguish [310]

Give little Anguish —
Lives will fret —
Give Avalanches —
And they'll slant —
Straighten — look cautious for their Breath —
But make no syllable — like Death —
Who only shows the Marble Disc —
Sublimer sort — than Speech —

Emily Dickinson (1830-86)

わずかな苦痛であれば――

わずかな苦痛であれば――
人は思い悩むが――
大雪崩にみまわれると――
体が傾く――
こわばる背中――こわごわ息をのみ――
言葉も出ない――死が――
厳粛な大理石の円盤を示し
口を利かないのと似ている――

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊ 死の「大理石の円盤」とはなにか。死はルーレットのように円盤を回転させる。当たり籤を引いた人はあの世に連れ出される。この絵図を見た事はない。

＊ 韻の構造 ：脚韻において特筆すべき形式的要件をみたしてはいない。

[ノーやん]

これまた「死」の詩。人生に死は不可避ですから「詩」が対象にするのは自然ですが、なにを言おうとしているのか？です。

[fminorop34]

そうですね。彼女は怖い詩を書いたつもりでしょう。詩の内容より大理石の円盤の絵を探し回ったのですが、徒労でした。まあ、彼女にとりついた「死」の詩です。それ以上ではないのでしょう。