火は消せない ―― エミリー・ディキンソン

You cannot put a Fire out —

You cannot put a Fire out —
A Thing that can ignite
Can go, itself, without a Fan —
Upon the slowest Night —

You cannot fold a Flood —
And put it in a Drawer —
Because the Winds would find it out —
And tell your Cedar Floor —

Emily Dickinson (1830-86)

火は消せない――

火は消せない――
火は発火し
扇がなくても――
深夜に独りで進む――

浸水はたためない――
引き出しに入らない――
風が見つけて杉の床に――
知らせたとしても――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊　最後の二行はわかりやすく言えば：

ふと見ると杉の床が
濡れていたとしても

＊　これでは彼女の擬人法が台無しになる。「風」は知らせてくれるものらしい。「風の便り」という表現である。だが「風が見つけて」というという表現は日本人にはあまりにも馴染みが薄い。

＊　これもバラッドか、よく登場する音節数 6 6 8 6 の詩節。弱強格。偶数行の脚韻は完璧。

[ノーやん]

火事・災害の詩でしょうね。もしそこに美意識をもっていたとしたら奇人ですよ。

[fminorop34]

蛇以外は何でも。げてもの好きですし、彼女は奇人です。