探しまわる ―― フェルナンド・ペリケ

Callejeo

Dos horas ha que callejeo
pero no veo,
nerviosa ya, sin calma,
al que le di confiada el alma.

No vi hombre jamás
que mintiera más que el majo
que hoy me engaña;
mas no le ha de valer
pues siempre fui mujer de maña
y, si es menester,
correré sin parar,
tras él, entera España

Fernando Periquet

探しまわる

いらいらして二時間も
探しまわっているのに
わたしが心の秘密を
打ち明けた男はいやしない。

こんなウソをつく男に
いままで会ったことがない
わたしをだましているけど
あの男にはわかっていない
わたしは昔からすばやい。
いざとなれば
奴のあとを追いかけ
スペイン中
走りまわってやるから。

フェルナンド・ペリケ

＊ 詩集 Colección de tonadillas 所収。グラナドスの友人ペリケが付曲している。

＊ テキストはThe Lied and Art Song Texts Page　から。英訳も参考にした。このテキストを取り上げた理由はない。ただ目に付いたスペイン語の詩であるというだけである。

[ノーやん]

いかにもスペインらしい男と女心が髣髴します。

[fminorop34]

この伊達女のいい絵がゴヤあたりにあると思ったのですが、ちょっと年増です。

[ノーやん]

豊満趣味のルーベンスですか？

[fminorop34]

この絵はゴヤです。それにスペインの伊達女（マハ）と題されています。この女性が伊達男（マホ）に夢中になってもかまいませんが、おっしゃるように豊満です。走り回るには向いていない感じじゃありませんか。