エリザベート・ルイーズ・ヴィジェ・ルブランの回想録〔改定〕

回想録　第一章　若き日々（１）

才能の萌芽――お父さんとお母さん

私の子供時代から話を始めることにします。この時代が私の生涯を暗示しているからです。私の絵への愛情はこの早い時期に明らかだったからです。６歳で寄宿舎に入れられ、１１歳までそこにいました。その間私は自分の帳面だけでなく、友人の帳面まで、顔の正面や横顔を描き込みました。寄宿舎の壁に色チョークで顔や風景を描きました。私がどれだけ叱られてパンと水を絶たれる罰を受けたかご想像できるでしょう。外での自由時間を利用しては思いついた絵を地面に描きました。７歳か８歳のころ、ランプの光りを頼りに、ひげを生やした男性の絵を描いた記憶があります。この絵は今でも私はとってあります。お父さんが喜んでしまい、叫びました。「お前は間違いなく絵描きになれるよ！」

生まれつき絵に対する情熱を持っていたことをお話ししたかったのですが、この情熱は失われることなく、ますます強くなる一方でした。私はこの魔法にかかったままですし、死ぬまで続くと思っています。私はヨーロッパの高貴の方々に巡りあわせていただく幸運に恵まれましたが、これもひとえに私の並はずれた情熱のせいだと思います。

寄宿舎にいた頃、私は体が弱く、両親は度々私を引き取りに来ては家で数日すごしました。これは私には好都合でした。お父さん(Louis Vig醇Pe, 1715-1767)は達者なパステル画を描きました。かの有名なラトゥール(Maurice Quentin de La Tour, 1704 –1788)に匹敵するような絵も描いたこともあります。お父さんは彼のスタイルで似顔を描かせてくれました。実際一日中クレヨンを使わせてくれました。お父さんは絵に没頭していた人なので、ときどき奇妙なことをしました。私が記憶していることがあります。ある日町での晩餐に出かけましたが、すぐに戻ってきました。描き始めた絵を直したくなったのです。お父さんはカツラをとり、キャップをかぶりました。そしてこの帽子のままで金ぴかの上着を着て出かけました。近所の人が注意してくれなかったら、町中をこの格好で歩いたことでしょう。

お父さんはお洒落な会話が上手でした。この天性の気質で非常に人気がありました。お父さんとおしゃべりをしたくて絵を描いてもらいに来る人もいました。かなりきれいな女の人の肖像を描いていた時のことです。口を描き始めました。口を小さくしようとして、この女の人は顔をしかめました。とうとうお父さんは我慢がならなくなって言いました。

「どうぞご心配なく。ご注文とあれば、口のないあなたを描いてご覧にいれますよ」。

お母さん(Jeanne Massin, 1728 -1800）は大変きれいなひとでした。お父さんが描いたパステル画やずっと後になってから私が描いた油絵から判断して頂けると思います。お母さんは無駄使いもしないものですから、お父さんはお母さんを女神のように思っていました。それに心底から信仰心があり、私もそうでした。いつも歌ミサは欠かさず、ほかのミサもきちんと出ていた。レントのときは決められたお勤めをすべて果たしました。私は神聖な歌が好きで、この当時オルガン音楽を聴くと涙が出ました。

[ROCOCO]

私はマリー・アントワネットが好きなので肖像画を描いたヴィジェ・ルブランについても知りたいなと思っていました。
回想録を翻訳して頂けるとのことでこれからは楽しみにしています。

[fminorop34]

今晩は。東京の友人からルブラン展に誘われています。以前の訳があまりに酷いので改定を試みます。でも分からないことばかりです。ご指摘いただければ幸いです。

[ノーやん]

ルブラン回想録改訂ですか。前訳を読んでいませんがたのしみに読ませていただきます。

[fminorop34]

フランスではよく革命騒動があり、その度に貴族が亡命し、貴族のパトロンで飯を食っていた人も大騒動でした。

この女性はマリー・アントワネットの肖像画でいちやく有名になりました。王朝の没落と同時に彼女の首も危うくなりました。幸い有名な彼女は亡命先には事欠かず、ヨーロッパ中の宮廷でお金を稼ぎまわりました。その回想は貴族社会の様子を知る重要な資料となりました。

ようやく恐怖政治もナポレオン帝政もおわり、おそらくは当時の王党派の要請もあったのでしょう。この回想録でブルボン王朝を肯定的に、革命とナポレオンをを否定的に証言しています。