改訂 ルブランの回想録 第二章

第二章 名声への階段(５)

女王が肖像画のモデルになる約束をくださいましたのに、私がその面会の約束を守れなかったことがあります。突然気分が悪くなったからです。次の日お詫びにヴェルサイユに参上しました。王妃は私が来るとは思ってみえなかったようです。馬車に乗って外出されるところです。宮殿のお庭に入ったとき、私が最初に拝見したのは彼女の馬車でした。しかしその日の当番の侍従たちに話をするために上の階に行きました。侍従の一人ムッシュー・カンパン(M. Campan, Madame Campan (1752-1822)の夫)がよそよそしく横柄な態度で私に応対しました。そして大きな声で怒鳴りました。「マダム、王妃様はお待ちしていたのは昨日ですよ。陛下は外にお出かけだと思います。本日あなたのためにモデルになるとは思えません！」私が王妃様の他日のご命令をお受けするために来ましたと答えると、彼は王妃のもとに行き、直ちに私を彼女の部屋に案内しました。彼女は化粧を終えられ、本を手にされ、王女が暗唱されるのを聴いておられました。悪いのは私ですから、私の心臓は早鐘のように打ちました。しかし王妃は私を見上げ優しくいわれました。「私は昨日の朝あなたを待っていました。なにかあったのですか？」「陛下まことに申し訳ありません」と私は答えました。「私は昨日患っており、陛下のご命令に添えませんでした。さらにご命令を頂きに参りました。私はそれ次第ただちに退出させていただきます」「いいえ行かないで」と王妃はいわれました。「何もしないであなたを返すわけにはいけません！」彼女は外出の命令を取り消され、肖像画のモデルになってくださいました。この優しいお言葉に私が動揺して慌てたものですからうまく対応できず、絵の道具を開けた時に絵筆を床に落としてしまったことを記憶しています。私はかがんで拾い上げようとしました。「かまいませんよ」と王妃は言われ、私がいくら言っても、王妃ご自身で全部拾うと言われました。

王妃が最後にフォンテンブローに行かれた時のことです。盛装であるのが慣行になっていました。私はここに参上してこの光景をみました。私は王妃が大礼服を着ておられるのを拝見しました。全身ダイヤモンドで飾られ、太陽の陽がさすとまばゆいばかりでした。彼女はギリシャ風の首筋をまっすぐにされ、女王の威厳を持って歩かれると、まるでニンフに取り囲まれた女神のようでした。このあとで私が王妃にポーズを取っていただいたとき、私は彼女の印象を述べさせて頂きました。さらに頭を真っ直ぐにされたため、高貴な振る舞いが一段とさえましたと申し上げました。彼女はおどけて「でも私が王妃でなかったら、傲慢だといわれるでしょうね」と言われました。王妃は丁寧で上品な態度でまわりの人々に慕われていましたが、この態度をお子様たちにも必ず教えられました。６歳の王女が農民の娘と食事をさせていましたが、女の子のほしいものを聞きました。王妃はお客さんをまずもてなすように気を配り、「お客様に礼儀正しくなさい」と王女に言いました。

最後にポーズを取って頂いたのはトリアノンでした。ここで私は彼女がお子様と一緒にいる大きな絵を描きました。彼女の髪を整えました。髪と、皇太子、マダム・ルヴァイヤル[Madame Royelle, 1778 – 1851)、ノルマンディー公(duc de Normandie,(1785–1795)の習作をそれぞれ描いた後、非常に重要と考えていた絵に没頭しました。１７８８年のサロンに出品するためです。この絵は特別の部屋に一つだけ飾られましたが、悪意のある批評が一杯出てきました。「どこから金が出たのだ」と言われました。私には辛い意見が山ほどありました。ついに私は絵を送りました。その後とこの絵の運命を追いかける元気がありませんでした。大衆にまでこのように悪く言われるのは恐かったからです。事実、この驚きで病気になりました。私は部屋に閉じこもり、私の「王の家族」の成功を神に祈りました。そこへ弟とお友達がどっとやってきて絵は大評判だよと言いに来ました。サロン終了後、王はこの絵をヴェルサイユに送りました。王室の美術大臣で、王室の長官であるムッシュー・ダンジュヴィリエ(M. d'Angevilliers)が私を陛下に紹介しました。ルイ１６世からお言葉を賜りました。王は喜んでおると話されました。さらに私の絵を見ながら、「私は絵のことは分からないが、君のおかげで好きになったよ」と言われました。

[ノーやん]

全身ダイヤモンドで着飾った王妃の姿と宮廷画家の遜る姿がリアルに記述されていますね。彼女が王妃との約束の日に行けなくなってお詫びし、動揺の余り絵筆を床に落としてしまった情景はまるで映画を見るようです。

[fminorop34]

アントワネットが謙虚であり、思いやりのある女王であったとルブランは言いたいのでしょう。

[ROCOCO]

文章を読みながらどの絵のことなんだろうと思いました。
絵のタイトルが書いてあるとよかったのですがね。

全身ダイヤモンドで飾った王妃の姿もすごいですね。

[fminorop34]

王妃が筆を拾ったというエピソードの時期が「回顧録」からは分かりません。

全身ダイヤというのはすごいですね。Le Brun の絵にはないようですが。

[fminorop34]

ルブランの回想録の全訳は Blogger で試してみました。波乱万丈の回想録をお楽しみ下さい。訳者より

http://lebrunmemoire.blogspot.com/